Tänk när man kunde gå in i en butik där hyllorna var fulla,
och köpa vad man än behövde.
Tandkräm köpte man ju bara.
Prova det här.
Natriumbikarbonat och pepparmyntsolja. Gör susen.
Tack.
Jag förstår inte den här ekonomiska kollapsen.
Vi har enorm brist på tandkräm men man kan köpa pepparmyntsolja.
Om man har de rätta kontakterna.
Hur stavas ''poly-meraser''?
P-o-l-y-m-e-r-a-s-e-r.
Men det betonas precis som enzymer, vilket det också är.
Ombesörjer att DNA-molekylen dupliceras
genom att oligonukleotiderna binder de separerade molekylsträngarna.
- Du är en sån nörd. - Vad jobbar du med?
Jag skajobba för en japansk läkare som är i stan och föreläser.
''Gensekvensering'', ''manipulering av RNA-nukleotider''.
Fråga mig inte vad det betyder. Alltjag vet är attjag får betalt.
- Toppen. - Det är faktiskt rätt häftigt.
Läkaren tog hand om en crack-baby född tre månader för tidigt.
Ungen hade en broccolis lQ.
Läkaren börjar sitt arbete. Sex år senare är han ett pojkgeni.
Är han inte söt?
Så de räddade honom genom attjoxa med hans gener efter födseln?
Jag antar det.
- Fårjag se? - Barajag inte kommer för sent.
Det är lugnt.
- Ska du bo här? - Tyvärr inte.
Vad synd. Vi behöver nya handdukar.
Vi får se om nån bjuder in mig på en dusch.
Är det nån hemma?
Logan.
Hej.
Hör du dåligt eller nåt?
Hörseln är det faktiskt inget fel på. Var bara upptagen av mina tankar.
Du har den där vädjande blicken.
Harjag inte alltid det? Är det inte därförjag kommer hit?
Det är en konferens på Steinlitz Hotel.
Dr Tanaka ska föreläsa om genforskning.
Jag hörde nåt om det.
- Jag vill gå dit. - Du har min välsignelse.
Men man kan inte bara traska in.
- Man måste vara behörig. - Få se vad jag kan göra. Varför vill du gå?
Läste hans avhandling. Han kan visst bota folk genom genmodifiering.
- Tror du han kan bota dina krampanfall? - Har inget att förlora.
Du borde hänga på.
Han påstår att kroppen kan regenerera sig själv via dess genetiska blåkopia.
Om han har rätt, kan du vara på benen på nolltid.
Det är svårt nog att leva här och nu.
Om du vill tro på en kvacksalvares tomma löften, varsågod.
Men blanda inte in mig.
- Okej. Jag ville bara... - Glöm det.
Jag hör av mig om jag kan få in dig på konferensen.
- Hur var helgen? - Bra.
Tala för dig själv. Original Cindy hade en tragisk lördagskväll.
Fick äntligen hänga med min puma.
- Chrisette? - Vänta.
Vi tar några öl, spelar lite biljard.
- Hon säger att hon kör dubbelt. - Är inte alla kvinnor bisexuella?
- Din idiot. - Jag kan leva med det.
Det är inte perfekt, men hon är åtminstone halvt där.
Men så säger hon att hon haft ett förhållande med en annan puma,
som krossade hennes hjärta.
Så nu lever hon i celibat.
- Varför vara bisexuell om man lever i celibat? - Tack.
- Två krossade hjärtan, alltså. - Ja, men allt är bra.
Allt är inte bra. Hon och jag gosar inte.
Guds vilja styr, inte dina begär.
Jaja.
Prova att supa henne riktigt full.
Jag måste ta ledigt i eftermiddag. Jag är sjuk.
Jaha du.
Jag är varm och har ont. Jag har feber. Känn på min panna.
Nej, tack. Skaffa sjukintyg.
Fårjag låna telefonen? Snälla?
Andas bara inte på den.
- Hej. - Jag har skaffat presskort.
Du är Rachel Glasser från BioTech Frontiers,
- Bling har det om jag inte är här. - Tack.
Ledsen attjag var sur tidigare.
Det är lugnt.
Hej. Rachel Glasser, Dr Tanaka.
Trevligt att träffas. BioTech Frontiers,
Ursäkta mig.
- God dag. - Jag är nyfiken.
När man omsekvenserar nukleotider och alltid får ett ensamt intron.
Har ni övervägt plasmider för att överföra de nya basvektorerna
direkt in i kodonsekvensen? För att undvika det.
En dålig intron kan förstöra allt.
lntressant. Det harjag aldrig tänkt på.
Mina damer och herrar, var goda och inta era platser.
Ursäkta. Vi kanske kan tala mer senare.
Så gärna.
- Vad gör du här? - Du känner mig inte.
Jag heter Rachel Glasser, jag ärjournalist.
- Fråga inte hurjag tog mig in. - Din rika kille, så klart.
Han är inte min kille.
Det här är inte precis din grej.
Ska vi?
Det här är Jude Thatcher vid födseln. Han vägde bara ett och ett halv kilo.
Han behövde syre för hans lungor var underutvecklade.
Han kunde inte svälja så han matades intravenöst.
Han var beroende av crack.
Hans mamma satt i fängelse för drogmissbruk och prostitution,
och hade inte råd med sjukvård.
Jude gick mot en tidig död,
när vår stiftelse trädde in och övertog ansvaret för hans sjukvård.
Vi inledde en intensiv behandling med operationer, mediciner och genetik.
Resultaten var goda.
Det här är Jude, två år och sex månader.
Här är han fyra år.
Och det här är Jude i dag.
Levande bevis på att det inte finns några gränser för vad vi kan uppnå
med rätt träning och omgivning.
Hoppas ni finner informationen intressant.
God dag, Dr Tanaka.
Kan du inte spela nåt för oss?
På Manticore brukade Lydecker säga samma sak. ''Det finns inga gränser.''
Med rätt träning kan sinnet uppfatta, kroppen åstadkomma.
Vi kunde ändå bli skjutna och dödade som Eva, svälta ihjäl och drunkna.
Har ofta undrat varför vi inte satte oss emot honom.
Vi var starkare, snabbare. Det hade varit lätt att bryta nacken på honom.
Men vi var för rädda och det visste han.
Är det ledigt här?
Du ska väl inte gå?
Dr Tanaka har bara snuddat vid ytan. Du kan inte redan ha din story.
Förlåt?
Jag sa ''Du ska väl inte gå? Du kan inte redan ha din story.''
Otroligt, inte sant?
Att tro att vi kan fixa naturens misstag.
Donald Lydecker.
BioTech Frontiers, Har inte hört talas om den tidningen.
- Den är ny. - Får ta mig en titt.
Trevligt att träffas. Ursäkta mig.
KÄNN DlN FlENDE
ATT VlLSELEDA ÄR ETT VAPEN
ÖVERRASKA
Jag är Rachel. Jag saju det.
Jaha. Allt okej?
Hur så?
Stötte den där karln på dig?
Va?
Se upp för de äldre. Mindre testosteron och mer charm.
Men det handlar ändå om att doppa veken. Drar du?
KÄNN DlN FlENDE
Sällan.
Han hade aldrig spelat tidigare.
Är genetik ditt specialområde?
Jag har gjort en del arbete inom området.
- Verkligen? - Med barn, begåvade barn.
- Så belönande. - Jag vägleder dem så gottjag kan.
Men främst läggerjag grunden för deras framtida framgång.
- Vilken utmaning. - Ja.
Det är alltid de mest intelligenta som saknar disciplin.
De kanske är smarta nog att tänka för sig själva.
De är ändå barn. De agerar inte alltid i sina bästa intressen.
Vad tycker du om konferensen hittills?
Det är svårt att inte imponeras.
Tanakas rekombinant-teknik är banbrytande. Det är därförjag är här.
Barnen jag arbetar med, deras genetiska avvikelser gör dem begåvade,
men också bristfälliga.
Har vi träffats förr?
Jag tror inte det.
Du verkar oerhört bekant.
Det fårjag höra ofta.
Mina damer och herrar, Jude Thatcher och Dr Yukio Tanaka.
Tack så mycket.
Jude är en extraordinär pojke, en säregen skapelse,
vars liv är kulmen av årtionden av genforskning.
Jude är också budbärare och har goda nyheter till oss alla.
''Hur då?'', undrar ni.
Ni, sir. Kan ni resa er upp?
- Jag? - Jag ser att ni har glasögon.
- Hur länge har ni haft dem? - l några år. Det började närjag var 43.
Plötsligt kunde jag inte leva utan dem.
- Vet ni varför? - Jag är ingen ögonläkare,
men jag tror det beror på att kristallinsen stelnat.
Den är inte lika flexibel som den en gång var.
Stämmer.
Och om jag påstår att det ni hänvisade till redan finns lagrat i den genetiska koden?
Och om jag knipsade här,
transplanterade här och använde lite av ert eget RNA för att försegla det,
kan ni kassera era glasögon?
- Ni skulle bli min hjälte. - Tack. Ni kan sitta ner.
Tekniken innebär också att vi kan bota betydligt värre tillstånd,
såsom medfödd blindhet, dövhet,
och även svåra neurologiska sjukdomar som Alzheimers, Parkinsons, epilepsi.
Alla dessa kan botas genom genmanipulering.
En enkel transkribering...
Framåt!
Håll er lugna. Vi är 22 maj-rörelsen.
Vad gör ni?
Vi är 22 maj-rörelsen. Vi ska befria pojken.
Håll er lugna, så kommer ingen till skada.
Göm den här. De kommer inte visitera dig.
Lita på mig.
Nej. Skada inte pojken.
Släpp honom.
lngen fara. Du följer med mig.
Vi är på väg ner. Kör fram bilen.
Omöjligt. Vakterna blockerar ingången. De evakuerar hotellet.
Spärra av hissar och trappor. lngen lämnar den här våningen.
- Alla ner på golvet. Nu! - Sätt fart.
lnget cyklande här inne.
Det är det stora problemet. lngen respekt.
- Vad käkar du? - Tomater, endivsallat och vattenkrasse.
Varför serjag då inget av det?
Var skulle han få tag på det, även om han hade råd med det?
Vi avbryter för en nyhetssändning.
Detta är Steinlitz Hotel där en beväpnad grupp,
identifierade som den illegala 22 maj-rörelsen,
stormat en forskningskonferens.
Polisen anlände precis...
För mycket negativitet i världen.
Därför vill Gud att vi har en högre syn på saker,
som ni med er festmåltid.
Det är en sak att leka gourméer för vi är panka, men det där är på allvar.
Sak samma, man måste alltid intala sig att allt är bra.
Jaha du. Nån kommer skjutas ihjäl, och allt är ändå bra?
Alltid.
Jag älskar dig som en bror, men du är knäpp.
Det är oklart, men forskare...
Betyder orden ''häpp, häpp, häpp'' nåt?
22 maj-rörelsens har tagit sitt namn från terroristen Kaczynskis födelsedag,
känd som Unabombaren, som under 30 år i slutet på 1900-talet
drev en våldsam kampanj...
Logan. Du borde se det här.
..som rörelsens grundare Jon Darius prisade som...
Jon Darius. Jag intervjuade honom för några år sen.
..bombade ett biotekniskt labb och TV-stationer.
Vi får nu obekräftade rapporter...
Var är det?
Steinlitz Hotel.
Det är där Max är.
Vi vill inte skada nån. Samarbeta så händer inget.
- Vi vill bara befria pojken. - Från vadå?
Från dig och din freakshow. Han är en reklampelare för din omoraliska teknostat.
Vad ska du göra med honom?
Ge honom ett hem, en familj, så han får en normal uppväxt.
Och lära sig slagord och skjuta folk.
- Pojken är min familj. - Han är din labbråtta.
Polisen ringer för att förhandla.
Detta är Jon Darius från 22 maj. Vi är beväpnade och vi håller 35 som gisslan.
Sung, Seattle-polisen.
Om ni försöker nåt eller närmar er byggnaden,
kommer gisslan dö. Uppfattat?
Uppfattat.
Vi vill ha transport och säker passage för oss och barnet som heter Jude.
Om ni inte uppfyller våra krav dödar vi en gisslan i timmen.
Vi behöver mer än en timme för att kunna möta kraven.
Det har redan gått en timme.
Terrance.
Var modig.
De försöker bara skrämma oss. De tänker väl inte döda honom?
- Vad gör du? - Visar dig stan, doktorn.
59 minuter. Sen ryker en till.
Hon är så läcker, vad skajag göra?
Vänta och se om celibatet bara är en fas?
Det som sker det sker.
Lyssna på Doris Day.
Steinlitz är där borta.
- Än sen? - Låt oss ta en titt.
Vi kanske får se lite eldstrid.
Nån måste passa på honom.
Ser du? Försök inte ens säga att allt är bra.
Alltid.
- Nej, det är ondska. Ren ondska. - Ja, det är ondska.
Så om allt är bra förjämnan,
och du erkänner att det där är ondska,
- påstår du inte då att ondska är bra? - Äntligen hajar du.
Man måste förlåta ondska, okej? Kärleken råder trots ondska.
Lägg av med brajan. Den grumlar ditt förstånd.
Jag måste nog hålla med Original Cindy om det här.
Trots min egen pundarlogik. Karln såg rätt död ut.
Matt. Kriminalassistent Sung.
- Vi måste prata. - Det är lugnt.
En av mina vänner var på konferensen.
Några släpptes. Vad heter hon?
lnte med på listan. Beklagar.
- Vem sköter ruljangsen? - Militären tar över.
Jag känner ledaren för rörelsen. Jag kanske kan hjälpa till.
45 minuter. Tänker de bara vänta tills de dödar en till?
Ge mig pistolen.
Försiktigt.
lngen fara.
Hur känner du den här pajasen Darius?
lntervjuade honom för en story för några år sen och han är ingen pajas.
Han menar allvar och är farlig.
Om du angett honom då, hade vi sluppit det här.
- Jag ärjournalist, inte polis. - Och du är i vägen.
När kommer prickskyttarna?
- Om en timme. - Varför dröjer de?
- Låt mig tala med honom. - Blanda dig inte i.
Du kan inte påverka en man som håller oskyldiga människor.
- Som soldat är du allt han föraktar. - Som soldat görjag mittjobb.
- Han kanske tar reson. - Terrorister resonerar inte.
- Jag kan få ut hans budskap. - Vill du ge honom en större publik?
Du och jag har samma mål. Att befria gisslan.
Hur kan vi döda en i timmen? Det gickjag aldrig med på. Vansinne.
lfrågasätter du mitt omdöme?
Jag hoppas vår transport är ordnad.
Mr Darius. Detta är Logan Cale.
Logan Cale? Det var länge sen. Hur blev du indragen i det här?
Det är inte viktigt. Gisslans säkerhet är det.
Du har 33 minuter, annars ryker en till.
Det här är ingen polisoperation.
Militären är här och de är ivriga att uträtta sitt ärende.
lnte undra på. De harjagat oss i tio år.
Då vet du att de bara väntar på en ursäkt att storma in och skjuta er.
Då blir de ansvariga för gisslans död.
Så länge de får dig är de nöjda.
En blodig massaker uppviglar alltid massan.
Folk måste få veta vad de utsätter vårt land för,
människorasen, hela planeten.
Vilket århundrade lever du i? lngen vill höra det här.
Martyrskapet blir en skengrej. Historia som aldrig hände.
Är det vad du vill? För det behöver inte vara så.
Om du garanterar gisslans säkerhet hjälperjag dig framföra ditt budskap.
Hur då?
Jag har kontakter som kan berätta din historia. Du har mitt ord.
Men först måste du släppa gisslan.
Sällan, de skulle storma byggnaden.
Varför inte visa världen att du är mer barmhärtig än din fiende?
Släpp kvinnorna och barnet.
Jag ska tänka på saken.
Bra försök, men det kommer inte funka.
Vi får se.
- Hur är det? - Jag är törstig.
Kom så går vi och ser om de ger oss lite vatten.
- En duktig liten soldat. - Ett skrämt barn.
Fruktan uppnår inget. Han lär sig det nu, om han inte redan gjort det.
Är det vad du lär ungarna? Att bara rycka på axlarna?
Sätt dig ner.
Du verkar vara gammal nog att minnas tiden innan Pulsen.
Dina föräldrar lät dig leka med vänner,
skjutsade dig till fotboll och konstskolor.
Anser du verkligen att din barndom
förberedde dig på det liv som du måste leva nu?
Min barndom var inte riktigt så.
På ett sätt förde Pulsen nåt gott med sig.
Gjorde världen hårdare, arterna starkare.
- En rätt dyster syn på det hela. - lnte dyster. Realistisk.
Världen grundar sig inte på kärlek utan på de starkastes överlevnad.
Allt handlar om överlevnad.
Jag hoppas pojken kommer undan med livet i behåll.
Hoppas? Ett märkligt ordval från en man med din livssyn.
Anakronistiskt språk.
Jag önskarjag kunde tala digitalt.
Saken är den, det vore synd att se Tanakas arbete gå om intet.
Jag skulle vilja observera pojken i forskningssyfte.
Du borde kanske göra nåt med pistolen innan nån mer dödas.
Det vore taktiskt överilat.
Det kommer bli värre innan det blir bättre.
Jag vill tala med Cale.
Logan Cale.
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
- Jag går in, han släpper kvinnorna. - Och resten av gisslan?
Han vill köras till en landningsbana innan han friger dem.
Uteslutet.
En sak i taget. Låt mig gå in och tala med honom.
Du ska veta två saker:
Vi är inte bundna vid avtal du gör och vi garanterar inte din säkerhet.
Det berjag inte heller om.
Eftersom vi kämpar för mänskligheten gör vi en mänsklig gest.
Kvinnorna kan gå. Ni eskorteras till lobbyn.
Försöker ni nåt, skjuter vi.
- Vi tar med oss honom. - Det gör ni inte alls.
Då stannarjag hos honom.
Det trorjag inte.
Kom.
Rör på er.
- Var inte det...? - Jag ska bara hälsa. Säg inget.
Vi träffas igen.
Av en slump? Eller lägger du näsan i blöt?
Nåt i den stilen.
Man skulle tro att du lärt dig din läxa.
Man skulle det, va?
- Min fot. - Fortsätt.
Jag tar hand om det.
Jag trorjag vrickade den.
- Här. - Vilken gentleman.
Tyvärr ärjag ingen dam.
Så ridderligt av dig att rädda damerna.
Jag är gammalmodig.
Du är också lite galen,
som syltar in dig i det här.
Hitåt. Skynda er.
Kom.
Skjut om ni har fri sikt.
Luftenheter, inta anfallsposition. lnvänta kommando.
Vad i helvete?
Kendra.
- Hon verkar okej. - Max är kvar där inne.
- Hörde jag rätt? - Är Max kvar där inne?
Det bådar illa.
''Allt är bra'' far och flyger när nån nära ligger risigt till.
Det är farligt här. ln i lastbilen.
Svara.
Vad tusan händer?
De har dödat några av mina män. Soldater är på taket.
Deras ord betyder ingenting.
lnte heller ditt liv. För bort honom.
Skär av repet.
- Är du okej? - Är du?
Vad gör du här?
Skulle fråga detsamma. Det var stort besvär att få ut dig.
Vad tänkte du på?
- Du borde tacka mig. - Tacka dig?
- Utan mig hade du fallit. - Utan mig vore du kvar där inne.
- Glöm det. - Strunt samma.
Måste rädda pojken.
Full attack.
Vi går in så fort alla är i position. lnvänta kommando.
Vi borde kanske ge Darius nåt för att vinna tid.
Tiden är ute.
Gisslan, då?
De kan undvaras. Vi ska visa idioterna vilka som bestämmer.
Vadå, kom undan? Han sitter i en rullstol.
Undersök det.
De är på väg in. Vi drar.
Ta en gisslan.
Letar du efter mig?
Är du okej?
Vad ska det bli av mig nu?
lngen fara. Du behöver inte vara modig längre.
Gråt ut. Det gör inget.
Alpha, in.
Bravo, in.
- Vad gör du? - Förhör fången, sir.
Enligt lag har han rätt till rättegång.
- Ska han infinna sig så här? - Nej, sir.
Vill ni att militärens rykte fläckas av ert vårdslösa uppträdande?
- Nej, sir. - lnte jag heller.
Problemet är löst.
En av gisslan är en ung pojke på sju år.
- Har du sett honom? - Nej. lnte med på listan.
Tack, soldater.
- Pojken måste härifrån. - Tack för att du stack ut hakan.
Nu slipper han åtminstone hamna på barnhem.
Eller i Lydeckers våld.
- Ta hand om min pojke. - Han får det bra.
Ni kan åka.
Är du okej, raring?
Jag låg lågt och lät männen slåss om saken.
Allt är bra.
Alltid.
Hej.
Hej själv.
Jag ska beställa en ny rullstol. Vill ha en med jetraketer.
Tack för att du fick ut kvinnorna i dag. Mig också.
Tack själv. Att dyka från byggnaden var mer än plikten krävde.
Passar bara på min födkrok. Hur många killar kan laga mat och rädda världen?
Så det där var Lydecker.
Min alldeles egen antikrist.
l egen hög person.
Kortare än jag trodde.
- Vet vi varför han var där? - Letade efter svar, precis som jag.
Han sa att alla hans begåvade barn hade brister.
Kramper?
Jag tror han menade nåt ännu värre.
- Jag räddade hans liv. - Och jag som trodde jag var speciell.
Han var på väg att bli skjuten i huvudet.
Jag hade bara behövt stå där,
för att kunna stryka Lydecker från min lista över oroselement.
Utnyttjade du inte en taktisk fördel över din fiende?
Han skulle vara så besviken om han visste.
Hur sjukt är det?
Men jag kunde inte låta det ske.
- Jag vet inte varför. - Liv är bra, mord dåligt?
Så ädel ärjag inte.
Lydecker är den enda som vet hur min knepiga kropp funkar.
Om den här streckkoden har ett förfallodatum eller inte.
Jag kunde inte låta honom dö med den hemligheten.
Du kan intala dig vad du vill.
Faktum är att du räddade en människas liv.
- En ond människa. - Ändå en god gärning.
Jag är inte så säker.
Men vet du vad som verkligen grämer mig?
Jag hade chansen att norpa hotellhanddukar, men jag glömde.
Nästa gång.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDlSH